A short article video can pass a visual review while still misrepresenting the article. A player’s name may be wrong, a decimal may disappear, or a missing “not” may reverse a sentence. For a sports, poker or casino brand, caption review belongs in the production handover rather than being left to whoever uploads the clip.
This guide proposes a practical review process. It complements our article-to-video planning guide; the focus here is the final caption file and the version viewers actually receive.
Separate transcription from editorial approval
W3C’s caption guidance explains that captions convey speech and relevant non-speech audio, synchronised with the soundtrack. It also warns that automatic captions need accuracy checks. Use generated text as a first pass, then have a reviewer compare it with the approved script and the actual recording.
Do not ask the caption reviewer to silently rewrite an unclear claim. If the narrator says something different from the approved article, return the issue to the editor. Correcting the caption alone leaves the spoken version wrong and creates two competing messages.
Build a small pronunciation and spelling sheet
Before recording, list player names, teams, tournament names, brand names and abbreviations appearing in the script. Include the approved spelling and a pronunciation note where useful. A poker explainer may need specialist terms; a tennis clip may need names that a general transcription tool handles poorly.
Keep this sheet with the article brief. The person editing the soundtrack and the person checking captions should use the same reference, even if different people perform those jobs. Avoid placing private publisher names or customer information in a publicly shared production file.
Run two distinct review passes
First, watch with the sound on. Check every caption against what is spoken, including negatives, percentages, currencies, dates and qualifications. Then watch muted on a small screen. Check whether the text remains readable, changes at sensible moments and avoids covering a chart, face, score or call to action.
Make a short issue log with the timestamp, observed problem, correction and reviewer initials. This is easier to act on than a general comment such as “captions need work.” Check the exported clip again after a fix, because a corrected project file is not proof that the final export contains the correction.
Illustrative example: the missing qualification
Illustrative example, not a real campaign: a script says, “This example does not predict the next match.” The generated caption omits “not.” The reviewer marks the timestamp, restores the missing word and checks the revised export. The editor also confirms that the surrounding visual does not imply a prediction. The test is whether the audience receives the approved meaning.
Agree the handover format
Confirm whether the recipient needs an editable caption file, a version with visible captions, a clean master, or more than one format. YouTube documents several ways to add captions, including uploading a file. Check the intended publishing route rather than assuming one exported format will suit every destination.
Route77Media’s free article promo video offer gives a placement an additional content asset. Include caption and approval requirements in the brief, then confirm the deliverables before booking through our placement service. Keep the final script, caption version and approval together so a later edit can be checked against the same baseline.
Sources and further reading
Sources checked 24 October 2026.